-
1 Kriechstrom
m ETECH. (surface) leakage current* * *Kriech|stromm (ELEC)leakage current* * *Kriech·stromm ELEK leakage [or creeping] current, surface leakage* * ** * *m.surface leakage n. -
2 Kriechstrom
m <el> (allg.) ■ leakage current; fault current due to leakage rare ; fault current due to creepage rarem <el> (betont: an der Oberfläche) ■ surface leakage currentm <el> (gegen Erde) ■ ground leakage current -
3 Erdableitstrom
ток утечки на землю
Ток, протекающий в землю или на открытые проводящие части, в электрически неповрежденной цепи
[Перевод Интент]EN
earth leakage current
current flowing from the live parts of the installation to earth, in the absence of an insulation fault
[IEV number 442-01-24]
earth leakage current
current which – in the absence of any fault - flows to earth or to the exposed conductive part
[ABB]FR
courant de fuite (à la terre)
courant qui s'écoule des parties actives à la terre, en l'absence de tout défaut d'isolement
[IEV number 442-01-24]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Erdableitstrom
-
4 Ableitstrom
ток утечки
Электрический ток, протекающий по нежелательным проводящим путям в нормальных условиях эксплуатации.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
ток утечки
Любые токи, включая емкостные токи, которые могут протекать между открытыми проводящими поверхностями прибора и землей или другими открытыми проводящими поверхностями прибора.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]
ток утечки
Ток, который протекает в землю или на сторонние проводящие части в электрически неповрежденной цепи.
[ ГОСТ Р 50807-95]
ток утечки
Электрический ток, протекающий в Землю, открытую и стороннюю проводящие части и защитный проводник при нормальных условиях.
Активное сопротивление изоляции токоведущих частей электрооборудования не может быть бесконечно большим, а их ёмкость относительно Земли или соединённых с Землёй проводящих частей не может быть равна нулю. Поэтому с любой токоведущей части, находящейся под напряжением, в Землю, а также в проводящие части, электрически соединённые защитными проводниками с заземляющим устройством электроустановки здания и с заземлённой токоведущей частью источника питания, постоянно протекает небольшой электрический ток, который в нормативной и правовой документации называют током утечки. В нормальном режиме электроустановки здания из токоведущих частей функционирующего электрооборудования всегда имеется утечка электрического тока в Землю, открытые и сторонние проводящие части и защитные проводники.
Путь, по которому протекает ток утечки, зависит от типа заземления системы. В электроустановках зданий, соответствующих типам заземления системы TT и IT, ток утечки электрооборудования класса I через неповреждённую основную изоляцию протекает из токоведущих частей в открытые проводящие части. Из открытых проводящих частей по защитным проводникам, главной заземляющей шине, заземляющим проводникам и заземлителю ток утечки протекает в локальную землю. Если электроустановка здания соответствует типам заземления системы TN, преобладающая часть тока утечки протекает не в локальную землю, а по защитным проводникам и по PEN-проводникам электроустановки здания и низковольтной распределительной электрической сети протекает до заземлённой токоведущей части источника питания.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D2/view/84/]EN
leakage current
electric current in an unwanted conductive path other than a short circuit
[IEV number 151-15-49]
leakage current
electric current in an unwanted conductive path under normal operating conditions
Source: 151-03-35 MOD, 826-03-08 MOD
[IEV number 195-05-15]FR
courant de fuite, m
courant électrique qui s'écoule à travers un chemin électrique non désiré autre qu'un court-circuit
[IEV number 151-15-49]
courant de fuite, m
courant électrique qui, dans des conditions normales de fonctionnement, s'écoule à travers un chemin électrique non désiré
Source: 151-03-35 MOD, 826-03-08 MOD
[IEV number 195-05-15]Тематики
- электротехника, основные понятия
- электроустановки
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ableitstrom
-
5 Ableitstrom-Anzeige
индикатор утечки
-
[IEV number 313-01-24]EN
earth leakage detector
ground leakage detector (US)
instrument intended to detect a leakage current to earth
[IEV number 313-01-24]FR
détecteur de courant de fuite à la terre
appareil destiné à détecter un courant de fuite à la terre
[IEV number 313-01-24]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ableitstrom-Anzeige
-
6 Reststrom
-
7 Reststrom
ток утечки конденсатора
Ток проводимости, проходящий через конденсатор при постоянном напряжении.
[ ГОСТ 21415-75]Тематики
EN
DE
FR
D. Reststrom
E. Leakage current
F. Courant de fuite
Ток проводимости, проходящий через конденсатор при постоянном напряжении
Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Reststrom
-
8 Reststrom
m <el> ■ cut-off currentm <el.chem> ■ residual current; background currentm < msr> ■ residual current; off-state current; off-state leakage current -
9 Sperrstrom
Sperrstrom m 1. cut-off current; off-state current (Thyristor); 2. ME reverse(-blocking) current, inverse [back] current; inverse leakage current; anode test current (Gefäßgleichrichter)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Sperrstrom
-
10 Erdschlussstrom
m <el> ■ earth-leakage current IEC 60601-1 ; ground-fault current US ; fault-to-earth current; short-circuit current to ground/earth; earth current -
11 Fehlerstrom*
Fehlerstrom* m current in the fault, fault current; leakage current (Leckstrom); earth current (deprecated in this sense; IEC 50-151, IEC 50-603); residual currentDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Fehlerstrom*
-
12 Streustrom
блуждающий ток
Ток утечки в земле или металлических конструкциях, находящихся в земле вследствие их преднамеренного или непреднамеренного заземления.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
блуждающий ток
Ток утечки электрических установок постоянного тока, протекающий в земле и в подземных металлических сооружениях.
[ ГОСТ Р 50889-96]
блуждающие токи
земляные токи
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]EN
stray current
leakage current in the Earth or in metallic structures buried in the ground and resulting from their intended or unintended earthing
Source: 604-04-14 MOD
[IEV number 195-05-16]FR
courant vagabond
courant de fuite dans la Terre ou dans des structures métalliques enterrées, et qui résulte de leur mise à la terre, intentionnelle ou non
Source: 604-04-14 MOD
[IEV number 195-05-16]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Streustrom
-
13 Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis
- предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи
предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи
-
[IEV number 442-05-63]EN
limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit
Maximum value of current which, in the absence of any fault to frame or to earth, and of an earth leakage current, can flow in a circuit containing only two active conductors of the installation, without causing operation of the part of the residual current device performing the evaluation.
[IEV number 442-05-63]FR
valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé
Valeur maximale du courant pouvant circuler, en l'absence de tout défaut à la masse ou à la terre et de tout courant de fuite à la terre, dans un circuit intéressant seulement deux conducteurs actifs de l'installation sans provoquer le fonctionnement de la partie du dispositif de coupure différentiel assurant la fonction mesure.
[IEV number 442-05-63]EN
- limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit
DE
- Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis
FR
- valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis
-
14 Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last
предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке
-
[IEV number 442-05-64]EN
limiting value of the non-operating current in case of balanced load
Maximum value of current which, in the absence of any fault to frame or to earth, and of an earth leakage current, can flow in a circuit without any load unbalance, without causing operation of the part of the residual current device performing the evaluation.
[IEV number 442-05-64]FR
valeur limite du courant de non-fonctionnement en service équilibré
Valeur maximale du courant pouvant circuler dans un circuit, en l'absence de tout défaut à la masse ou à la terre et de tout courant de fuite à la terre en l'absence de tout déséquilibre de charge, sans provoquer le fonctionnement de la partie du dispositif de coupure différentiel assurant la fonction mesure.
[IEV number 442-05-64]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last
-
15 Schutzleiterstrom, m
ток защитного проводника
Электрический ток, возникающий в защитном проводнике, такой как, например, ток утечки, или электрический ток, возникающий в результате повреждения изоляции
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
ток защитного проводника
Ток, проходящий через защитный проводник.
Примечание - Этот ток может повлиять на работу устройств защиты от остаточного тока, присоединенных к той же цепи.
[ ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011]EN
protective conductor current
electric current appearing in a protective conductor, such as leakage current or electric current resulting from an insulation fault
[IEV number 826-11-21]FR
courant dans le conducteur de protection, m
courant électrique apparaissant dans un conducteur de protection, tel que courant de fuite ou courant électrique du à un défaut d’isolation
[IEV number 826-11-21]Тематики
EN
DE
- Schutzleiterstrom, m
FR
- courant dans le conducteur de protection, m
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schutzleiterstrom, m
-
16 Leckstrom
m <el> ■ leakage current; stray currentm <el> (unbeabsichtigt) ■ vagabond current; stray current -
17 Kriechstrecke
Kriechstrecke f creeping [tracking] distance, leakage distance (beim Isolator); creep [leakage current] path (IEC 50-151)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Kriechstrecke
-
18 Leckstrom
mElektroinstallationen leakage current, leakage -
19 Erdfehlerstrom
-
20 Mindestlaststrom
m < msr> ■ residual current; off-state current; off-state leakage current
См. также в других словарях:
leakage current — nuotėkio srovė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. insulation current; leakage current vok. Ableitungsstrom, m; Kriechstrom, m; Leckstrom, m rus. ток утечки, m; ток утечки через изоляцию, m pranc. courant de fuite, m … Fizikos terminų žodynas
leakage current — nuotėkio srovė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Nepageidaujama, dažniausiai labai silpna srovė, tekanti nelaidžiomis matuoklio dalimis, kai jo įėjime yra matuojamasis elektrinis dydis. atitikmenys: angl. leakage current … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
leakage current test contact block — nuotėkio srovės tikrinimo kontaktų blokas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. leakage current test contact block vok. Kontaktgruppe zum Nachweis von Leckströmen, f rus. группа контактов для проверки токов утечки, f pranc. bloc… … Radioelektronikos terminų žodynas
leakage current — /ˈlikɪdʒ kʌrənt/ (say leekij kuruhnt) noun a relatively small current flowing through or across the surface of an insulator when a voltage is impressed upon it …
earth leakage current — įžemėjimo srovė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. earth current; earth leakage current; earth fault current; short circuit current to earth vok. Erdleckstrom, m; Erdschlußstrom, m; Erdstrom, m rus. ток заземления, m; ток замыкания… … Automatikos terminų žodynas
Reverse leakage current — in a semiconductor device is the current flowing from that semiconductor device when the device is reverse biased.The term is particularly applicable to a diode … Wikipedia
earth leakage current — įžemėjimo srovė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. earth leakage current; earth fault current vok. Erdleckstrom, m; Erdschlußstrom, m rus. ток утечки на землю, m pranc. courant de court circuit à la terre, m; courant de fuite à la terre … Fizikos terminų žodynas
channel leakage current — kanalo nuotėkio srovė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. channel leakage current vok. Kanalleckstrom, m rus. ток утечки канала, m pranc. courant de fuite de canal, m … Radioelektronikos terminų žodynas
surface-leakage current — paviršinio nuotėkio srovė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. surface leakage current vok. Kriechstrom, m rus. ток поверхностной утечки, m pranc. courant de fuite superficielle, m … Radioelektronikos terminų žodynas
substrate leakage current — padėklo nuotėkio srovė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. substrate leakage current vok. Substratleckstrom, m rus. ток утечки через подложку, m pranc. courant de fuite à travers le substrat, m … Radioelektronikos terminų žodynas
junction leakage current — sandūros nuotėkio srovė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. junction leakage current vok. Übergangskriechstrom, m rus. ток утечки перехода, m pranc. courant de fuite de jonction, m … Radioelektronikos terminų žodynas
